En Secretos del japonés iré desvelando aspectos del idioma que por ser poco conocidos por extranjeros y resultar difícil el encontrar una explicación satisfactoria pueden causarte una migraña considerable. Como en todo, se admiten sugerencias y críticas.
Inauguro la sección con algo muy sencillo pero que si no hubiera sido por la inestimable ayuda de una amiga japonesa todavía estaría dándole vueltas.
Si lees novelas o manga en versión original a menudo, de vez en cuando te encontrarás con pasajes como:
¿Qué son 高き y 尊き? Porque si los buscas en un diccionario, aunque sea de 国語 (japonés-japonés, puedes probar haciendo clic en los enlaces)... ¡No aparecen!
La respuesta es muy sencilla. Se trata de adjetivos -i camuflados. Se forman quitándole la い del final a un adjetivo -i y añadiendo き:
- 高
い→高き - 尊
い→尊き
¡Cuidado! Que no a todos los adjetivos -i se les trata igual al pasarlos al lenguaje literario. A los adjetivos que tienen que ver con emociones como 悲しい, 懐かしい, 恋しい simplemente se les elimina la い del final:
- 悲し
い→悲し - 懐かし
い→懐かし - 恋し
い→恋し
Como recursos propios de la literatura japonesa que son, es raro que alguien los use en una conversación. Sin embargo, también se usan para caracterizar a personajes insufriblemente pomposos o cursis en los cómics japoneses y las series de animación a menudo, como en el primer extracto.
El segundo forma parte de una canción, 奇跡の海 (El mar de los milagros), de la cabecera (opening, si lo prefieres así) de ロードス島戦記 ～英雄騎士伝
(Record of Lodoss War: Crónicas del Caballero Heroico). Puedes escucharla entera aquí debajo y leer la letra en la descripción del vídeo.
El vídeo no lo he subido yo, que conste.
