domingo, 29 de agosto de 2010

47 formas de decir «esto es un gato» en japonés 日本語で「esto es un gato」の言い草47つ

Como ávido lector de mangas y, desde hace un tiempo, novelas japonesas que soy, no deja de sorprenderme el hecho de que, a pesar de que la cantidad de personajes llega a ser bastante elevada, cada uno suele tener una forma de hablar peculiar y propia, dependiendo de su edad, sexo, posición en la escala social, interlocutor, etc.

Por eso he pensado en hacer este pequeño experimento:
Decir algo tan sencillo y que admite tan pocas variaciones en español como «esto es un gato» en japonés de todas las formas que se me ocurran, indicando qué tipo de personaje diría cada cosa.

A ver hasta cuántas llego.

  1. これは猫よ。 Mujer(女性)
  2. これは猫だ。 Persona(人)
  3. これは猫です。Persona cortés(丁寧語を使ってる人)
  4. これは猫っす。 Persona cortés que habla rápido (早口で丁寧語を使ってる人)
  5. これは猫でふ。 Persona cortés con algún problema de dicción. (発音がおかしい丁寧語を使ってる人) 
  6. これは猫でちゅ。 Hámster. (ハムスター)
  7. これは猫だす。 Pervertido. (変態)
  8. これは猫ダッシュ! Jugador de béisbol (野球選手)
  9. これは猫じゃ。 Anciano/a(年寄り)
  10. これは猫なのよ♪。 Niña mona(かわいい女の子)
  11. これは猫だわ。  Mujer o gay (女·オカマ)
  12. これは猫でございます。 Mayordomo o sirvienta(執事·メイドさん)
  13. これは猫であります! Policía o soldado(お巡りさん·兵士)
  14. これは猫である。 Diccionario humano(人間辞書)
  15. こりゃ猫やねん。 Personaje que habla en dialecto de Kansai(関西弁キャラ)
  16. 此れは猫で御座る。 Samurái(侍殿)
  17. これは猫だってばよ! Ninja rubio visible a 500 metros. (500mの距離まで見える金髪の忍者)
  18. これは猫だぞ! Tío haciéndose el molón(かっこをつけている奴)
  19. 食肉目ネコ科の哺乳類の小型動物(雄)である。 Biólogo(生物学者)
  20. これは猫かな···かな Chica de aspecto adorable pero aviesas intenciones(かわいらしい見た目がしてけど、悪気がある少女)
  21. これは猫なのですぅぅ!にぱ~。 Nuestra Señora de Boku y Nipá(ぼくっ子ちゃま)
  22. これは猫···かも。 Niño/a tímido/a(気が弱いの子ども)
  23. これは猫なのだ。 Muñecajo venido del Infierno(地獄からやってきやがった人形)
  24. これは猫なんだ。 Ni idea (さあなあ)
  25. これは猫。だから!?アンタは犬!!イヌウゥー!!! Tsundere doblada por Ri* Kugimiya. Por ejemplo...(釘宮理○さんが演じたツンデレ。例えば···
  26. ロリ·年上·メガネ·ツンデレ·等など···そして···猫かよ!? Protagonista de anime harem (ハレム·アニメの主人公)
  27. コルルルアアー!!コノ猫ヤロウ奴があああ!!! Señor mafioso(極道さん)
  28. http://korehanekoda.com Friki de Internet (ネットタク)
  29. 猫だニャ。 Gato(猫)
  30. 猫おいしかったワン。 Perro(犬)
  31. キャアー!!あなた、子どもをとって逃げよう!!! Ratón(hembra)(ねずみのメス)
  32. ( ·///·)···つ、つきあってください。 Dora*mon(ドラ○モン)
  33. おおっほっほっほっほ!この私(わたくし)様にそんなくだらない台詞を言いさせるつもりなんて!!勇気がございますではありませんの~!? Mujer irritante con complejo de princesita(むかつくお姫様態度病のある女性)
  34. こ、怖いな!! Sireno/a(人魚)
  35. かわいいいひひひひ~ Niño/a pequeño/a(幼い子ども)
  36. これは猫···運命の出逢いではない? Don Juan que ha perdido la chaveta(気が狂う色男)
  37. こりゃあ、「猫」じゃねえ!癌(がん)だぞ!ガン!! Dr. Ho*se(ハ*ス先生)
  38. if (doubutsu.shurui == "猫") {cout << "これは" << doubutsu.shurui << "だ。" << endl;} Programador informático. (プログラマー)
  39. これは···猫だった。 Veterinario. (獣医師)
  40. やせいのニャースが あらわれた! Po**mon (ポ○モン)
  41. 限定版のネコちゃんじゃねえと、いらねえよ! Friki de las figuras フィギュアーマニア
  42. まねきねこダック♪。 Anuncio de la tele (テレビで観たCM)
  43. ねぇ、知ってる?猫をなでたら、寿命は10年間減るんだって。 Alubia encarnación del mal. La prueba definitiva.(悪の塊の豆最後の証拠
  44. これワ···これワ···「感じ」でかくコトバですね··· (¡Dios! ¡No me acuerdo!) あのぉ···せんせい!「監事」ワむずかしすぎるから、わたしワこのコトバをきれいにわすれてしまいました!(ぺこり)。 Estudiante de japonés(にほんごをべんきょうしているヒト)
  45. これは「猫」ではない。ただ「猫の絵画」 である。 René Magritte (ルネ·マグリット)
  46. これから、この「猫」が踏んできた土地は我が国の領地となる。 Político (政治家)
  47. チャック·ノリスが猫を蹴っ飛ばしたので、猫はもう存在しません。 Chuck Norris (チャック·ノリス)
Quería llegar a 50, pero a estas alturas, mi cabeza no da para más. Muchas gracias por leer esta chorrada y nos vemos en la próxima entrada.

Por supuesto, todo esto es medio en broma. Al menos a partir de la 24ª forma.

    No hay comentarios:

    Publicar un comentario

    Gracias por tu comentario...
    ¿Cómo que no vas a dejar ninguno?
    ¡Tu opinión es importante!
    ¿Te ha resultado útil este artículo? ¿Me he equivocado en algo?
    ¿Te gustaría hacerme alguna pregunta?
    En cualquier caso, adelante.


    コメントをありがとう···
    「コメントしないっ」って···どいうこと?
    あなたの意見は大切なんです!!
    この投稿は···
    役に立ちましたか?間違えたところあったんですか?
    聞きたい質問がありますか?
    何でもいいです。どうぞ。