domingo, 29 de agosto de 2010

47 formas de decir «esto es un gato» en japonés 日本語で「esto es un gato」の言い草47つ

Como ávido lector de mangas y, desde hace un tiempo, novelas japonesas que soy, no deja de sorprenderme el hecho de que, a pesar de que la cantidad de personajes llega a ser bastante elevada, cada uno suele tener una forma de hablar peculiar y propia, dependiendo de su edad, sexo, posición en la escala social, interlocutor, etc.

Por eso he pensado en hacer este pequeño experimento:
Decir algo tan sencillo y que admite tan pocas variaciones en español como «esto es un gato» en japonés de todas las formas que se me ocurran, indicando qué tipo de personaje diría cada cosa.

A ver hasta cuántas llego.

domingo, 22 de agosto de 2010

Cómo sacar textos japoneses de una imagen 知らない漢字を画像からの抜き方

Decíamos ayer...

Bueno, lo prometido es deuda y tras varios meses de parón injustificado y sin más dilación (no, no he estado en la cárcel, gracias), vamos al lío.

Leer o descubrir lo que significaba una palabra en una web quedamos en que era fácil. Seleccionar el texto con el ratón y con algo de ayuda... ¡Zas! Respuesta al instante.

¿Pero qué pasa con las imágenes?

¿Qué pasa si estás viendo una serie de animación japonesa tan tranquilo y te asalta algo como esto?


Evidentemente, el método anterior no sirve con las imágenes. Lamentablemente, por mucho que pases el puntero por el vídeo o selecciones la imagen en este blog, ni Rikai-chan ni Santa Tecla de Escape podrán aliviar tu sufrimiento.